剩下的

这几年…我感觉我剩下的东西越来越少

Over the past few years… I feel like I have less and less left.

— 色‧戒 (2007)

我们可以把剩下的听完吗？

Can we finish listening to the rest?

— 歌剧红伶 (1981)

还有剩下的吗

Is there any left?

— 我仍在此 (2024)

剩下的，你去问发动这场战争的人吧

For the rest, go ask the people who started this war.

— 从海底出击 (1981)

剩下的人也快点出去吧

The rest of you, hurry up and get out too.

— 釜山行 (2016)

不是还有剩下的吗？

Isn’t there still some left?

— 趣味游戏 (1997)

昨晚晚餐剩下的你没有能遮住你的腰的裤子吗?

You don’t have any pants that can cover your waist, even after last night’s dinner?

— 倩女幽魂 (1987)

剩下的只是一帮无用的废物

All that’s left is a bunch of useless losers.

— 阿基拉 (1988)

你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。

If you’d like, you can finish the rest of the cake.

“你不想听剩下的部分吗，探长？”

“Don't you want to hear the rest, Inspector?”

— 歌剧红伶 (1981)

阿曼剩下的日子不多了

Oman doesn’t have much time left.

— 爱，没有明天 (2003)

剩下的就麻烦你啰

I'll leave the rest to you.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

谢了，我等下再来拿剩下的烟

Thanks. I’ll come back later to pick up the rest of the cigarettes.

— 好家伙 (1990)

那包剩下的可以给我吗？

Can I have the rest of that pack?

— 痛苦与荣耀 (2019)

剩下的拜托你们了

I’ll leave the rest to you.

— 风之谷 (1984)

剩下的不弄了吗

Aren’t you going to do the rest?

— 生吃 (2017)

剩下的人全被隔离

Everyone else was quarantined.

— 釜山行 (2016)

"剩下的跟人质一起交出来"不然就把你们全部杀了

Hand over the rest along with the hostages, or we’ll kill every one of you.

— 红猪 (1992)

不错哟，告诉我剩下的部分

Nice! Tell me the rest.

— 我的个神啊 (2014)

剩下的就拜托你了

I'll leave the rest to you.

— 红猪 (1992)

烧剩下的东西就在那里吗

Are the remains of what was burned still there?

— 水瓶座 (2016)

我剩下的只有他的鞋。

The only thing I have left of him is his shoes.

— 我的个神啊 (2014)

剩下的我们看着办

We'll figure out the rest as we go.

— 预言者 (2009)

剩下的拜托你们了！

I'll leave the rest to you!

— 风之谷 (1984)

我们唯一剩下的就是回忆

All we have left are memories.

— 谜一样的双眼 (2009)

剩下的人看自己的书

The rest of you read your own books.

— 地球上的星星 (2007)

剩下的就是每个人自己的选择了

The rest is up to each person to choose.

— 流浪地球 (2019)

剩下的我会在脑中重播

I'll replay the rest in my mind.

— 大病 (2017)

我们还是听听…他剩下的废话吧。

Let’s hear the rest of his nonsense, then.

— 甘泉玛侬 (1986)

剩下的给我了

You gave me the rest.

— 西线无战事 (2022)

不，不能说如果你听了剩下的部分我怕你会嫁给我

No, I can’t tell you the rest—I’m afraid you’ll marry me if you hear it.

— 我的个神啊 (2014)

剩下的债权人拿到了第一笔收益。

The remaining creditors received their first payment.

今天剩下的时间，你可以收拾东西、清空房间，然后离开。

You can spend the rest of the day packing up, clearing out the room, and then leaving.

那就把剩下的金子都拿走

Then take all the remaining gold.

— 鬼童院 (2001)

剩下的就看你自己了

The rest is up to you.

— 我的个神啊 (2014)

你剩下的治疗？

What treatment do you have left?

— 八部半 (1963)

“午餐剩下的，可能凉了。”

The leftovers from lunch might have gone cold.

剩下的我来处理

I'll take care of the rest.

— 萤火虫之墓 (1988)

剩下的都出去

The rest of you, get out.

— 摩托日记 (2004)